Share This Page
Avodah
Ancient Poems for Yom Kippur
400 pages | 6 x 9 | 2004
ISBN 978-0-271-02357-1 | cloth: $63.95 sh
Paperback edition is not available in the U.S.
Buy the Kindle Edition
“Swartz and Yahalom have produced a clear, readable version complete with excellent bibliographic aids.” —M. Butovsky, Choice
“[T]he editors and translators of this collection, do an intelligent and nuanced job introducing the poems, summarizing the scriptural, historical, linguistic, artistic, and hermeneutic traditions that resonate in the Hebrew originals.” —Laurance Wieder, Books and Culture: A Christian Review
Avodah: Ancient Poems for Yom Kippur is the first major translation of one of the most important genres of the lost literature of the ancient synagogue. Known as the Avodah piyyutim, this liturgical poetry was composed by the synagogue poets of fifth- to ninth-century Palestine and sung in the synagogues on Yom Kippur, the Day of Atonement. Although it was suppressed by generations of Rabbis, its ornamental beauty and deep exploration of sacred stories ensured its popularity for centuries.
Piyyut literature can teach us much about how ancient Jews understood sacrifice, sacred space, and sin. The poems are also a rich source for retrieving myths and symbols not found in the conventional Rabbinic sources such as the Talmuds and Midrash. Moreover, these compositions rise to the level of fine literature. They are the products of great literary effort, continue and extend the tradition of biblical parallelism, and reveal the aesthetic sensibilities of the Mediterranean in Late Antiquity.
The book’s format is innovative and appropriate for this complex, allusive genre of poetry. The Hebrew and English appear on facing pages with the references printed in a column to the side of the page. As the ancient listener would hear the poem chanted in the synagogue and recall the biblical references and legends based on them, the modern reader will read the body of the poem and be able to consult the references without being distracted by footnotes. The book contains an extensive introduction that not only describes the Avodah genre of piyyut but also places the poetry of the synagogue into the context of the art and civilization of the Mediterranean in Late Antiquity.
Avodah: Ancient Poems for Yom Kippur is the first volume in The Penn State Library of Jewish Literature, overseen by Baruch Halpern and Aminadav Dykman. This series will constitute a library of primary source material for the Jewish and Hebrew literary traditions. The library will present Jewish and Hebrew works from all eras and cultures, offering both scholars and general readers original, modern translations of previously overlooked texts.
Michael D. Swartz is Professor of Hebrew and Religious Studies at the Ohio State University. He is the author of Mystical Prayer in Ancient Judaism: An Analysis of Ma’aseh Merkavah (1992) and Scholastic Magic: Ritual and Revelation in Early Jewish Mysticism (1996).
Joseph Yahalom is Professor of Hebrew Literature at the Hebrew University of Jerusalam. He is regarded as one of the foremost experts on Hebrew liturgical poetry and has written several books on the subject, including Palestinian Vocalised Piyyut Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections (1997).
Contents
Preface
Introduction
1 Atah Barata
2 Shivcat Yamim
3 Atah Konanta cOlam Me-Rosh
4 Az be-’En Kol
5 Azkir Gevurot Elohah
6 Atah Konanta cOlam be-Rov çesed
7 Emet Mah Nehedar
8 En Lanu Kohen Gadol
Conclusions
Bibliography
Index